آیومی ـسان؟
!اگه کار اشتباهی ازم سر زد بزن دهنم رو سرویس کن
!دارم میام تو
...این یه کابوس
!ترو خدا یکی منو از این کابوس بیدار کنه
!آیومی ــسان
!ریــــــــــــــــــــــــدم به این زندگی
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
قسمت پنجم: هزارتویِ مصیبت
.باید یه کار بکنم
.یه راهی باید باشه
...بابا
،برای اولین بار توی زندگیم
.واقعاً ممنونتم
.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم
!ایول
!هوی
!رییس
!چت شد
مگه تو دلت نمی‌خواست که امتحان بدی؟
،هوی، اگه می‌خوای یه کلاس رو بپیچونی
!باید قبل از شروعش اینکار رو بکنی نه وسطش
.باید یه راهی باشه
...باید یه راهی باشه که بتونم نجاتش بدم
...یه راه
...تویوتومی ـکون
.رییس...نه، آیومی
...با کمک من می‌تونی از دست این مشکل کوچیک راحت بشی
!نه! نکن
!اینکار درست نیست
اگه دست رد به سینه‌ام بزنی .از جئوتک اخراج میشی
.و نمی‌تونی تحقیقاتت رو ادامه بدی
!بعدش هم خونت رو از دست میدی
آخر و عاقبت پسرت چی میشه؟
کودای ـسان؟
!آیومی ـسان
تاکویا ـکون؟
...تویوتومی، توی مادر
!ای بابا !تو باید یادبگیری که به حریم شخصی مادرت احترام بذاری
...خودم بعداً یادت می
!نویوتومی ـــکون
!تاکویا بسه
.دیگه لازم نیست حرفای این مادر فلان رو گوش بدی
چرا یدفعه وحشی شدی؟- .بیا اینجا کارت دارم-
.بس کن تاکویا ـکون
.من حواسم بهش هست
.نگرانش نشو
!عوضی وایسا
!فکر نکن راحت می‌تونی از مسولیت اینکار شونه خالی کنی
!ولم کن
چطور شد، که اینطوری شد؟
.دیگه اینطرفا پیدات نشه
.دیگه مزاحم ما نشو
!تو به من حمله کردی
.نه حتی این یه ضرب شتم عمدی بود که از حمله هم بدتره
!پشت میله‌های زندان می‌بینمت
.هر گهی که می‌خوای بخور
.ببین و تماشا کن
!آخر کار همیشه آدم خوبا پیروزن
.خب، مشکل این حل شد
.آیومی ـسان
آخــــــه چرا؟
آیومی ـسان؟
...چرا
چرا اینطوری شد؟
.نمیذارم این اتفاق دوباره بیافته
.کیرم تو این خط زمانی و هرچی هست
.هر طور شده جلوی این اتفاق رو می‌گیرم
.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم-- !خوبه--
!هوی
!رییس
!چت شد
مگه تو دلت نمی‌خواست که امتحان بدی؟
چش بود؟ .انگار یه جا مو ـش رو آتیش زدن
دستشوییش گرفته بود؟
.احتمالاً ساعت 2 یه چیزی تلوزیون داشته می‌خواسته ببینتش
.رییس...نه، آیومی
...با کمک من می‌تونی از دست این مشکل کوچیک راحت بشی
!تاکویا ـکون
!ای بابا !تو باید یادبگیری که به حریم شخصی مادرت احترام بذاری
.آیومی ـسان بیا بریم
.تاکویا کون وایسا
...آخ دردم گرفت !داری اذیتم می‌کنی
!هوی ما وسط یه بحث خیلی مهم بودیم
چی بحث مهمی اونم وقتی شلوارت رو تا زیر زانو کشیدی پایین بحث راجب سایت پورنت؟
.به تو مربوط نیست
!تاکویا کون ولم کن
!ولم کن
...یه دلیل برای اون کارم داش
.یه دلیل داشتم
.یه دقیقه دقیق به حرفام گوش کن
.همه چیز کار تویوتومی بوده
.اون یاکوزاهایی که بهت حمله کردن
.یا دزدیده شدن اون فایل‌های سری
.همش کار اون بوده
.الکی نمی‌خواد دروغ بگی
!راست میگم بخدا
مدرک چی؟ مدرکی هم برای حرفات داری؟
...خب
.تاکویا ـکون تو هیچی نمی‌دونی
.تویوتومی فقط می‌خواست از روی مهربونی به ما کمک کنه
.باورم کن
هنوز به مردی که نزدیک بود بهت تجاوز کنه اعتماد داری؟
!این دیونگیه
!به خودت بیا آیومی ـسان
چرا؟
چرا حرفام رو نمی‌فهمی؟
...چرا
...بیخیالش
...من
...از این دنیا خسته شدم
حالتون خوبه؟
!پلیس! یکی با پلیس تماس بگیره
!زود‌باشید
...آیومی ـسان
!من نجاتت میدم مهم نیست چقدر طول بکشه
.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم
رییس؟
آریما کون چی شده؟
!هوی!آریما
چش بود؟
دستشویی داشت؟
!اینطوری که پیداست انگار الانش هم دیگه دیره و به دستشویی نمیرسه
.زدن تویوتومی فایده‌ای نداشت
.دور کردن آیومی هم کار نکرد
دیگه چکار می‌تونم بکنم؟
.هوی، میگن اون آریما ـکون نیستش
کم پیدایی؟
اسمش یوکی بودش نه؟
اون میگو کوچلو ـه همرات نیستش؟
.شرمنده، الان وقت اینکارا رو ندارم
.بیخیال، انقدر خشک نباش
.وقتشه جواب کاری که اون دفعه با ما کردی رو پس بدی
!از جلو راهم گمشید کنار
آیومی ـسان؟
!یه بار دیگه
!آیومی ـسان
...آیومی ـسان
چطور می‌تونم نجاتت بدم؟
چکار باید بکنم؟
.(دستگاه برگرداننده) محدودهReflector Device ظرفیت
،اگر از لحاظ پدیدار‌شناختی سرنوشت این دنیا تقریباً یقینی باشه
،و اگر به شعاع محدوده برگشت پذیری نزدیک شده باشید
.این خط زمانی تبدیل به یه سرنوشت و واقعیت انکار ناپذیر میشه
.این شعاع رو همچنین به اسم "واقعه‌ی شعاع اِشوارز" میشناسن
"تقدیر"
.و این شرایط غیرقابل رد کردن رو به عنوان "تقدیر" میشناسن
به این می‌گن تقدیر؟
.کیرم توی سوراخ "ق" تقدیر
.من این تقدیر رو قبولش نمی‌کنم
!خودم مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کنم
اوه، تاکویا تویی؟
!حدس میزدم اینجا باشی
چی شده که انقدر ناراحتی؟
.منتظرت بودم کائوری ـسان
.حواست به تویوتومی باشه
...کارت آبی
یه حس بدی نسبت به اینکه تو داری به من پیشنهاد یه کارت .آبی رو میدی دارم
.بذار ساده ـش کنم
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که اون کی بودش
.داشت دور و بر جئوتک سرک می‌کشید
...پس قضیه‌ی اون کارتی ویزیتی هستش که بهت دادم
.می‌خوای ببینی که تویوتومی تا حالا چکار می‌کرده
.خوشم میاد تو هم همه چیز رو سریع می‌گیری
.قبوله
.الان بهت می‌گم چی عوض کارت آبی می‌خواستم بهت بدم
.فقط یه ذره صبر کن
.فکر می‌کنم یه جایی همین ورا بودش
.بفرما
...اینکه
خب!؟ به دردت می‌خوره؟
.آره، ممنونم ازت
.این صورتت رو بیشتر دوست دارم
.الان بیشتر به بابات شبیه شدی
.تو دقیقاً می‌دونی حال بقیه رو چطوری خوب کنی
.وقتی که عصبانی هستی بیشتر شبیه بابات می‌شی
.پس تا بعد
.راستی کائوری ـسان
چیه؟
می‌خوای یکنم باهام حال کنی؟
!نه
ای‌وای من چرا؟
تو نسبت به اینکه یه جیگر مثه من همچین پیشنهادی بهت میده .به طرز نامید کننده‌ای آروم رفتار کردی
چی جیگر؟
!جیگر خانم کجایی؟ زودی بیا بیرون
پس که اینطوریاست؟
.همیشه دلم می‌خواست بکارت یه پسر رو بگیرم
.شرمندتم فانتزیات رو خراب می‌کنم من باکره نیستم
ای‌بابا! نیستی؟
.حیف شد
.راستی
چی توی اونجایی که به کارت آبی نیاز داره، هستش؟
.اون باشه برای دفعه بعد تا برای دفعه بعدی هم بیای پیشم
.خب، دیگه سوالات رو پخش می کنم
!خب
!رییس
!وایسا
مگه تو دلت نمی‌خواست که امتحان بدی؟
سنسه؟
.بیخیالش
!بیاید شروع کنیم
!آیومی زود باش
!نه
!ای بابا !تو باید یادبگیری که به حریم شخصی مادرت احترام بذاری
بلاخره هر آدمی یخورده ادب حالیشه،‌‌ چرا تو هیچی حالیت نیست؟
.آیومی سان دیگه لازم نیست به چرت و پرتای این یارو گوش بدی
!اینکه یاکوزا بهت حمله کردش همه‌ش کار این یارو ـه
.اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی صحبت می‌کتی
تاکویا نمی‌تونی هی بری اینور و اونور به .مردم دروغ ببندی
مدرکی هم داری؟
.معلوم که دارم، اینهاش
.مگه میشه
...چطور
از کجا اینارو اُوردی؟
تویوتومی ـکون، قضیه این عکسا چیه؟
اینا چین؟
.تویوتومی دیگه وقتشه که تسلیم بشی
.نمی‌تونی دیگه منکر این قضیه بشی
چرا داری می‌خندی؟
،باید خوشحال باشه که یه مرد جوون و خوش تیپ مثه من
.از یه زن پیر و بد قیافه مثه خودش سوء استفاده کرده
....مادر جنــــــــ
!خداحافظ
!گندش بزنن
!نمی‌ذارم در بری
!از جات جم نخور
!وایسا
!تسلیم شو
.بهت که گفتم، من دیگه علاقه‌ای به اون عجوزه ندارم
!بخاطر این کارت می‌دازمت پشت میله‌های زندان
!چی داری می‌گی برای خودت
!آخر کار همیشه آدم خوبان که پیروزن
!سلام
کائوری ـسان؟
همین الان از یکی یه گلدون کش رفتم که این .یارو رو باهاش بزنم
سالمه هنوز؟
...داری میپرسی سالمه
سوالت درباره تویوتومی‌ بودش یا گلدون؟
.معلومه گلدون
.درسته
خیلی رو اعصابم بودش
...می‌دونی
!این بهترین راه برای تخلیه استرس بودش
.که اینطور
با وجود اتفاقاتی که برای آیومی ـسان افتاده، بنظرم .بهتره پیش پلیس نری
چرا؟
تقریباً دیگه این خبر که اون اطلاعات رو به شرکت رقیب .می‌فروخته رو می‌خوان از تلوزیون پخش کنن
.اما این یه شایعه‌است
خبر‌های دروغی و مخصوصاً شایعات باعث .جذب بیشتر مخاطبین می‌شه
یعنی می‌خوای بگی ولش کنم این عمه ننه بره؟
.معلومه که نه، باید زد دهن این شل‌گوش رو سرویس کرد
می‌تونی این کار رو بسپری به من؟
.باشه
.زودباش برگرد پیش مادرت
...حق با توه، آیومی ـسان
!پس من دیگه رفتم،‌ اینو می‌سپارم به تو
.حواسم بهش هست
!من برگشتم
آیومی ـسان!؟
...نکنه
.کودای ـسان
.متاسفم
....من دیگه
...نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم
!آیومی ـسان
...تاکویا کون
.دیوونه بازی در نیار
!زودی اون تیغ رو بده به من
.جلو نیا
...من
...دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
کی همچین تصمیمی گرفته؟
!خودم همین چند لحظه پیش
...کودای ـسان
.من دارم میام پیشت
!اینکار رو نکن
!ولم کن
!مراقب باش
!نه! ولم کن
...فکر کردی که تو میگی منم میگم چشم
!تو باید حرف مادر رو گوش کنی
!این حرفات به تخمم نیستن
...آیومی ـسان
.یخورده بیشتر درباره کاری که داری می‌کنی فکر کن
تو راجب من چی می‌دونی؟
!تو فقط یه بچه‌ای
منو زدی!؟
تو منـــــــــو زدی!؟؟؟
.این بهترین راه برای متوقف کردن یه کودکه
تو درباره من چی می‌دونی؟
.اندازه 3 تا سایزت (ممه، کمر، کون) رو می‌دونم
!احمق، خنگ، نفهم
من خیلی تنها بودم، خیلی صدمه دیدم و دل شکسته‌ام ...دیگه بسمه می‌خوام بمیرم
!می‌دونم
!نه نمی‌دونی
...شاید ندونم، اما
تو چرا عصبانی نمیشی؟
.انقدر احمق نباش آیومی، تو بهتر از این حرفایی
خب، صدام کپی خودش بود؟
چرا... چرا تو هیچیت به بابات نرفته؟
یعنی صدام مثه خودش نبود؟
.فکر می‌کردم کپی خودش بود
خب، حالت الان بهتره؟
.آره، منو ببخش
.من بیگناهیت رو ثابت می‌کنم
.و بعدش می‌تونی دوباره برگردی سر تحقیقاتت
تاکویا ـکون چقدر درباره اتفاقاتی که افتاده خبر داری؟
مهم نیست چندبار باید خط زمانی رو عوض کنم ...یا برم به یه دنیای موازی دیگه
.هر چقدر که لازم باشه تو رو نجات میدم
.به من باور داشته باش
.و دوباره از این کارا نکن
قول میدی که دیگه از این کارا نکنی؟
.آره
.قول میدم
.قسمت 6: فراتر از بی رنگی